เนื้อเพลง|คำอ่าน|คำแปล
"B.A.P - Goodbye"
쉽게 봤던 이 세상이 내 맘대로 굴러가지 않을 때
ซวิบเก พวัซดอน อี เซซังงี แน มัมแดโร คุลรอกาจี อานึล แต
เมื่อโลกที่ผมเคยมองว่ามันเป็นเรื่องง่ายดายไม่ได้เป็นไปในทางที่ผมอยากจะให้เป็น
혼자 감당할 수 없는 절망에 점점 무너지고
ฮนจา คัมดังฮัล ซู ออบนึน ชอลมังเง ชอมจอม มูนอจีโก
ผมก็เริ่มจมอยู่ภายใต้ความสิ้นหวังที่ผมไม่สามารถจัดการด้วยตัวคนเดียวได้
현실이라는 벽 앞에 자꾸 끝도 없이 추락하는 게
ฮยอนซีรีรานึน พยอก อาเพ ชากู กึทโด ออบซี ชูรักคานึน เค
พุ่งชนไปยังกำแพงที่เรียกว่าความจริงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
난 이 세상을 헤쳐 나가야할 방향을 잃었어
นัน อี เซซังงึล เฮชยอ นากายาฮัล พังฮยังงึล อิลลอซซอ
ผมสูญเสียความควบคุมที่จะทำลายโลกใบนี้
대체 왜 왜 왜
แทเช แว แว แว
จริงๆเลยนะ ทำไมนะ ทำไม ทำไมกันล่ะ
즐거운 코미디 영화를 봐도 웃음대신 왜 눈물이 나는지
ชึลกออุน โคมีดี ยองฮวารึล พวาโด อูซึมแดซิน แว นุนมูลี นานึนจี
ตอนที่ผมได้ดูหนังตลก แต่ทำไมน้ำตามันถึงได้ไหลแทนที่ผมจะหัวเราะล่ะ
나만 왜 왜 왜
นามัน แว แว แว
ทำไม ทำไมล่ะ ทำไมถึงมีแค่ผม
가슴 한켠 뜨거워지는 책 한권을 봐도 외로움에 공감이 가지 난
คาซึม ฮันกยอน ตือกอวอจีนึน แชก ฮันกวอนึล พวาโด เวโรอูเม คงกามี คาจี นัน
เมื่อผมได้อ่านหนังสือที่สามารถทำให้ส่วนหนึ่งของหัวใจอบอุ่นได้ แต่ตัวผมก็ยังคงรู้สึกเห็นใจความเหงา
뭔가에 홀린듯해 모든 아픔들이 내 얘기같이 몰입돼
มวอนกาเอ ฮลลินดึซแฮ โมดึน อาพึมดือลี แน แยกีกาที มูลิมแดว
ราวกับผมถูกครอบงำโดยบางสิ่งบางอย่าง ราวกับผมจมอยู่กับความเจ็บปวดซึ่งมันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของผมไปแล้ว ผมเข้าใจ
일어나 한 번 더 right now
อีลอนา ฮันบอนดอ right now
แต่ในตอนนี้ผมจะลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
No more pain goodbye goodbye
ปราศจากซึ่งความเจ็บปวด ลาก่อน ลาก่อนความเจ็บปวดนั้น
약해진 날 벗어 던지고 나를 이겨내겠어
ยักแคจิน นัล พอซอ ดอนจีโก นารึล อีกยอแนเกซซอ
ดึงตัวเองออกมาจากความอ่อนแอที่ผมเคยมี โยนความอ่อนแอนั้นทิ้งไป และผมจะต้องชนะตัวผมเอง
Bring me back to me
กลับมาเป็นตัวเองที่ผมเคยเป็นอีกครั้ง
No more cry goodbye goodbye
ผมจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว ลาก่อน ลาก่อนน้ำตาเหล่านั้น
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
อี เซซังงึล ตวีออ นอมเกซซอ alright
ผมจะต้องกระโดดให้สูงกว่าที่โลกนี้เคยเป็น
포기란 말은 몰라 난 괜히 조급해질 필욘 없잖아
โพกีรัน มารึน มลลา นัน เควนฮี โชกึมแฮจิน พีรยน ออบจานา
ผมไม่รู้จักคำว่า ‘พ่ายแพ้’ ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนอีกแล้ว
됐어 더 큰 꿈을 위해 지금 난 숨을 고를 뿐야
แทวซซอ ทอ กึน กูมึล วีแฮ ชีกึม นัน ซูมึล โกรึล ปูนยา
มันโอเคนะ ผมก็แค่หยุดพักหายใจในตอนนี้ เพื่อความฝันที่ใหญ่กว่าของผม
넘어지면 일어서고 실패 따위 즐기면 그만인걸
นอมอจีมยอน อีลอซอโก ซิลแพ ตาวี ชึลกีมยอน คือมานินกอล
เมื่อผมล้มลง ผมจะลุกขึ้นยืนหยัด ถ้าคุณจะยังมัวสนุกกับสิ่งที่เรียกว่าความล้มเหลว นั่นก็คือสิ่งที่คุณควรจะได้รับ
That’s right 다시 세상은 내 편으로 돌아서고 있어
That’s right ทาชี เซซังงึน แน พยอนือโร โทราซอโก อิซซอ
ตอนนี้มันถึงเวลาที่โลกจะได้เห็นอีกด้านหนึ่งของผมแล้วล่ะ
Never back back back
ผมจะไม่หันหลังกลับอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
왜 많은 사람들은 기쁨보다 슬픔을 더 더 크게 생각하는지
แว มานึน ซารัมดือรึน คีปึมโบดา ซึลพือมึล ทอ ทอ กือเก แซงกักคานึนจี
ทำไมผู้คนถึงมัวแต่ฝังตัวเองอยู่กับความเศร้าแทนที่จะเป็นความสุขล่ะ
Run my way way way
ผมจะไปตามทางของผม ทางที่ผมเป็นคนเลือก
왜 너무나도 얇은 귀 걱정뿐야
แว นอมูนาโด ยัลบึน ควี คอกจองปูนยา
สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือการถูกหลอกอย่างง่ายๆ
남들 말에 휩쓸려 걸어가는 길
นัมดึล มาเล ฮวีบซึลรยอ คอลอกานึน คิล
ทางเดียวที่จะทำได้คือต้องชนะคำพูดเหล่านั้น
그들의 맘은 가난해 하지만 벗어날 수 있어
คือดือเล มามึน คานันแฮ ฮาจีมัน พอซอนัล ซูอิซซอ
แม้ว่าหัวใจของพวกเขาจะย่ำแย่ แต่พวกเขาสามารถหลบหนีมันได้
다시 툭툭 털어내고 뛰어 갈 수 있어
ทาชี ทุกทุก ทอรอแนโก ตวีออ คัลซูอิซซอ
คุณแค่ขจัดปัญหาเหล่านั้นออกไปและสู้กับมันอีกครั้ง
일어나 한 번 더Right now
อีลอนา ฮันบอนดอ Right now
ถึงเวลาที่จะลุกขึ้นสู้กับมันแล้วล่ะ
No more pain goodbye goodbye
ปราศจากซึ่งความเจ็บปวด ลาก่อน ลาก่อนความเจ็บปวดนั้น
약해진 날 벗어 던지고 나를 이겨내겠어
ยักแคจิน นัล พอซอ ดอนจีโก นารึล อีกยอแนเกซซอ
ดึงตัวเองออกมาจากความอ่อนแอที่ผมเคยมี โยนความอ่อนแอนั้นทิ้งไป และผมจะต้องชนะตัวผมเอง
Bring me back to me
กลับมาเป็นตัวเองที่ผมเคยเป็นอีกครั้ง
No more cry goodbye goodbye
ผมจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว ลาก่อน ลาก่อนน้ำตาเหล่านั้น
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
อี เซซังงึล ตวีออ นอมเกซซอ alright
ผมจะต้องกระโดดให้สูงกว่าที่โลกนี้เคยเป็น
크게 숨을 한번 들이마시고 내 뱉어
คือเก ซูมึล ฮันบอน ทือรีมาซีโก แน แพทอ
หายใจเข้าลึกๆแล้วปล่อยมันออกมาก
할 수 있어 니가 닿을 수 있는 희망 계속해서 걸어
ฮัลซูอิซซอ นีกา ทาฮึล ซู อิซนึน ฮีมัง คเยซกเคซอ กอรอ
คุณจะต้องทำมันได้ มีความหวังกับในสิ่งที่คุณสามารถคว้ามันมาได้ และจงก้าวต่อไป
멈추지 마 세상이란 그늘에선
มอมชูจี มา เซซังงีรัน คือนือเรซอน
อย่าหยุดตัวเองภายใต้เงาของโลกใบนี้
누구보다 더 더 더 넌 자유로워
นูกูโบดา ทอ ทอ ทอ นอน ชายูโรวอ
คุณสามารถเป็นอิสระได้มากกว่าที่คนอื่นเคยเป็น
실패란 건 나를 더 강하게 하고
ซิลแพรัน คอน นารึล ทอ คังฮาเก ฮาโก
ความล้มเหลวนั้นเป็นเพียงแค่สิ่งที่จะทำให้ผมแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
두려움은 날 더 뛰게 하는걸 watch me now
ทูรยออูมึน นัล ทอ ตวีเก ฮานึนกอล watch me now
และความกลัวนั้นทำให้ผมสามารถกระโดดไปได้ไกลกว่าเดิม ลองดูผมตอนนี้สิ
No more pain goodbye goodbye
ปราศจากซึ่งความเจ็บปวด ลาก่อน ลาก่อนความเจ็บปวดนั้น
약해진 날 벗어 던지고 나를 이겨내겠어
ยักแคจิน นัล พอซอ ดอนจีโก นารึล อีกยอแนเกซซอ
ดึงตัวเองออกมาจากความอ่อนแอที่ผมเคยมี โยนความอ่อนแอนั้นทิ้งไป และผมจะต้องชนะตัวผมเอง
Bring me back to me
กลับมาเป็นตัวเองที่ผมเคยเป็นอีกครั้ง
No more cry goodbye goodbye
ผมจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว ลาก่อน ลาก่อนน้ำตาเหล่านั้น
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
อี เซซังงึล ตวีออ นอมเกซซอ alright
ผมจะต้องกระโดดให้สูงกว่าที่โลกนี้เคยเป็น
Let me say goodbye goodbye
ขอให้ผมได้กล่าวบอกลา ลาก่อนนะ
내 가슴에 불을 던지고
แน คาซือเม พูรึล ดอนจีโก
เขวี้ยงเปลวไฟที่ลุกลามในใจของผมทิ้งไป
진짜 내가 되겠어(난 달라지겠어)
ชินจา แนกา ทเวเกซซอ (นัน ทัลลาจีเกซซอ)
ผมกำลังจะเป็นตัวตนที่แท้จริงของผม (ผมจะต้องเปลี่ยนแปลง)
One more say goodbye goodbye
พูดอีกครั้งสิลาก่อน ลาก่อน
끝도 없는 뜨거움으로 한 번 더 alright
กึทโด ออบนึน ตือกออูมือโร ฮันบอนโด alright
บอกลากับความร้อนในใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด มันถึงเวลาที่ต้องลุกขึ้นสู้อีกครั้งหนึ่งแล้ว
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น